Proverbes alsaciens.                                   
                               Janvier  dr Janner

Gleckhaftig Neijohr                                                                  Mit Geduld     
   wensch ich Eich harzlig!                                                                  kasch vil erreicha.
   Un taglig e klai Wunder!                                                                Meh noch mit Gottvertraue.

  Gib jo net noh.                                                                          Unser Herr het n'is glehrt,
     Pack der Stier an de Herner,                                                     z'batta fer s'hettiga Brot,
     Das frait dyni Engel.                                                                    net fer das vu morn.

Net jeda Sooma                                                                       A gueat Mensch
      brengt scho im ersta Johr Frucht.                                              trait niemands nix noh.
     Muesch halt Geduld ha.                                                                A Lafri geifert witterscht. 
    
  Wenn zwei Handel han,                                                            Unsecher bisch? Worum?   
     isch da, wo dübatanzig wurd,                                                       Loos uf d'Stemm in dym Harz,
     gwess net im Racht.                                                                     un folg ihrem Rot.

                                    Février  dr Hornung

Solang ich glaub, un hoff,                                                         Fast gfrassa vor Liab   
    un d'Menscha garn han,                                                                han sie enander -
    bin ich richer als rich.                                                                   jetz lehn sie sich scheida.

Meinsch, heigsch vil batta,                                                      A Frindschaft muess
    un s'het nitt gnutzt?                                                                    länger as s'Lawa halta.
    Dü hesch z'frieh dermit ufgheert.                                              Sunst isch's kenni gse.

Unser Hergott                                                                        O jeera -
    will syni Kender verwehna.                                                          ich dat halt garn glaube,
    Was mir Chance han!                                                                    ass alli Menscha guet sin!

Vor a me Gschlagena                                                               Am Schalttag    
    verneig di tiefer                                                                         sott mer extra fer die batta,
    als vor e me Sieger.                                                                   wo s'ganza Johr s'kurz kumma.

 Mars    dr Josefsmonet

      Angst muesch nie ha.                                                           Dyni Engel jüchzga,
         dü bisch, un blibsch au                                                           wenn dü net lugg losch,
         im Himmlischa Vater sy Kend.                                                bis d'Arwet racht gmacht isch.

  A astandiga Mensch                                                               Wenn a Find
     redt net anderscht,                                                                   di zwenga will mit sym Blick,
     as wie's em im Harz isch.                                                       halt en länger üs als er.

  Vor e me harzliga Lacha                                                        Am Josefstag
        geht d'Himmelstera uf.                                                             macha d'Spatza Hochzit.
        Schlupf ina !                                                                           S'get gnua z'pecka vu jetz ab.

In jeder Rüpp                                                                        Der Erzengel Gabriel    
         steckt a Summervogel.                                                              kindet s'neia Lawa,
        Schüschier drum nia no'n em Rock.                                           und hiattet's, wenn's wachst.

                                      Avril     dr Ostermonet.

D'Zit                                                                                    Muddala, harzigs,
    muasch allawil als Knacht halta,                                              dü wet het net grasa?
    sunst kasch ihre Herr nie wara.                                             He, so spreng halt umma !

A guata Mensch                                                                   Hit isch unser Herr
   brücht net viel reda:                                                               uferstanda !
   mer het glich Vertraue zue ihm.                                      Jetz wammer froh se un bliva!

" Buschur, Herr April ! "                                                    Wenn alles im Bluest steht,
   Kennt ma zua mankem saga,                                                    sotta mir Menscha au
   wu net weiss, was er will.                                                         bliehja un liechta. 

Dü meinsch,                                                                        Unser Herrgott  
    dü seigsch a grossa Mann?                                                    het scho vil fer uns gmacht.
    Bisch numma a kleina Stumpa.                                           Er wird noch meh fer uns tue.


  Mai  - dr Maimonet 

  Was dü den Arme üsteilsch                                               Fluech net, wenn's heisst,
     kummt doppelt un dreifach                                                   vu vorne afange.
     in dy  Sack zruck.                                                              sunst ka dir dy Engel net helfe.

         Regnet's an Pankraz,                                                     Isch's, vor eb d'Isheiligi kumme,
          falle d'Bire abe,                                                                   scho heiss gse,
          au wenn sie abunde sin.                                                         wann sie nimme geh.

   Klag net lüt,                                                                      Je fester ich glaub,
      wenn di e Frend verlosst.                                                    ass Engel mi fiehre,
      Schek em e lislege Dank noh.                                              je ehnder sehn i sie.

       Juin  - dr Brochmonet

        Wenn's jeda Tag                                                              D'Johanneskaferla !
         a Hochzitsesse gab,                                                            Goldigi Brucha sin's
        das tat niemeds üshalta.                                                     vu Bluema zue Stern.

      " Griess Gott! "                                                                   Unsri Tochter trutzt.
          sag ich harzlig zue jedem Bsuech.                                       Ja, das ka aim
          ( S'kennt amol ER SELBER se)                                             im aigena Garta wachsa.

       Wer uf d'Berga stigt,                                                       D'Arbet, wu se muess,
          isch der Sunna neecher,                                                       pack met Fraid a - so esch
          un IHM, wo sie gmacht het...                                               sie dreiviertel scho gmacht.

      Im Heiliga Geist                                                         In der Pfingstwoche han i
         isch unser Herr nochamol kumma.                                    my Schatz s'erschta Mol gsah.
         Jetz blibt er bin is.                                                         A Wunder isch's gse.

                                

Juillet - dr Haimonet

D'Zunga het kai Knocha.                                                 Dü bisch vu Alla verloo?
         Aber sie ka                                                                         Das stimmt net:
        Andera d'Knocha bracha.                                                   Unser Herrgott blibt bi dr.

      Wel batta nutzt secher?                                              Jeda Mensch isch my Bruader.
         Das fer dy Nochber,                                                        Denn jeda kummt
         un dy ärgsta Find.                                                             üs em glicha Vaterhüs.

        Kummt amol a Zit,                                                        Blib rueiwig,   
          wu d'Rosa bliehja,                                                            luag tief in dich ina.
          ohne ass d'Dorna stacha?                                       Dert wartet EINE, ass dü'nen frogsch.

        Sin d'Finger vo dr Hand                                               Dü bisch jo dir
          enander glich?                                                                 salber im Wag! Hesch
          So wenig wie d'Gschwesterta.                                        Angst vor dym eigena Schatta?

  Kummt amol a Zit,                                                        Blib rueiwig,   
          wu d'Rosa bliehja,                                                            luag tief in dich ina.
          ohne ass d'Dorna stacha?                                               Dert wartet EINE, ass dü'nen frogsch.

        Sin d'Finger vo dr Hand                                               Dü bisch jo dir
          enander glich?                                                                 salber im Wag! Hesch
          So wenig wie d'Gschwesterta.                                        Angst vor dym eigena Schatta?

                                     Août  - dr Arntmonet

   Der Augst isch a Schmid                                                              Unverhofft kummt mankmol Helf.
                            Syni Blitz schwaisse                                                                        Saisch unserem Herrgott
                             Himmel un Erde zsamma.                                                                 oï Merci derfir?

                          Dy Schatz                                                                                    Mankmol gspirt me's:
                             het kai bees Äderla in ehm?                                                          e himmlischa Gast wartet,
                             Isch das net arg langwilig?                                                             ass mer na inalosst.

                           Numma aifaltigi Trepf                                                                Ai Hand wascht d'Anderi.
                             mache wagga ma Chas                                                                     Un alli zwei zsamma
                            Stampareia.                                                                                     wascha enander s'Gsicht.

                         Was ma üsteilt, blieht uf,                                                             Vor de Maidla het er mehr Angst
                            un trait gueti Frucht.                                                                       as der Teifel 
                           Was ma bhaltet, verdirbt.                                                                   vor em Wiehwasser.
                   

Septembre  - dr Herbstmonet

Renn doch net wie verruckt                                        Sag jo net alles üsa, 
   in die Sackgasse ina -                                                        was dü gheert hesch.
   blib ud em Weg.                                                                 Net amol wenn's woht esch.

War Jeda a echta Frind,                                            Ich ha alli Lit garn.
    wu zu uns kummt,                                                           S'esch nit so wichtig,
    wie scheen war doch s'Lewa!                                         eb sie au mich gern han.

Die Arwet esch dir glunga.                                        S'esch und blibt a Wiunder:  
    Do han ganz bstimmt                                                      mi Schatz nemmt uf si Buckel,
    viel Angel ghulfa!                                                           was mi druckt.

Wenig Menscha wessa,                                             Sankt Michael:
    wu s'Krittla Geduld wachst.                                         fiahr dü mini Seel
   Alla mien's finda.                                                           eber d'Schwella, durch s'letchta Tor.


Octobre  - dr Wimonet

 
Solang dü im Gleck schwimmsch,                             Trage mir Wasser
    hesch vil Friend.                                                          uf beide Achsla ?
    Wirsch arm, rissa sie alli üs.                                 Sie schitte's es eber's Gsecht.

Angst ha, heisst:                                                      In dr greest Not
    im Himmlischa Vater misstraue.                                 schribt e Landsmann.
    Derf ma IHM das antua?                                  Wort üs dr Heimet wirkt Wunder.
 
  S'erst un s'letzt Gebot heisst:                             Zwischa hischt un hott
     in dr Familia                                                               get's noch a Gradüs -
     muess ma zsammahalta.                                           das schrib dr hinter d'Ohra !

Dü briellsch un tobsch,                                           Allewi wider
    losch d'Andri net zum Wort kumma -                       machsch dü Schulda?
    also besch dü im Fahler.                                            Dü besch jo dy aigena Fend.


                                              Novembre  dr Windmonet

Hiser und Galdsäck                                              Wenn du battsch,
    bliwa zruck.                                                              machsch unserem Herrgott a Bsuech.
   Aber d'Gedanka gehn alla mit.                                 Wenn du schaffsch, kummt Er zue dir.

Mankmol helft uns a Mensch.                               Wenn Frau un Katz
    Aber der Herrgott,                                                im Hüs regiera,
    Er helft allwill.                                                        rissa Mann un Hund secher üs.

  Wurmmassigi Miesla                                          Wer hintaumma
     schwemma allawill owadruf.                                  si Hand em Spiel het,
     Merk dir's, Bua !                                                    esch a Bangel, kai Angel.

Aber dr Tod isch kei And.                                    Vu jedem Barg
    S'isch der Gang                                                        muesch awa in's Tal.
    zuem a schenera Lawa.                                             Un vum Lawa muesch in der Tod.

                                                                               
                         Décembre  dr Christmonet

  In dr Nacht vor Wiehnachta                             Vergassa's nia: D'Engal
     zindet der Moond so scheen                                  han zua de Hirta gsait:
     Er zeigt uns der Wag...                                         " Ferchta eich doch net."

  Das Kind, wu uf Hai legt,                                    Dr himmlisch Vater
    wer vu uns holt's                                                    het heta sy Sohn uns gscheckt.
    heim in sy Hüs, un sy Harz?                                   Der fiahrt uns zue Ihm.

Sy Sohn, unser Bruader,                                      Fer das, was umma esch,
     kummt uns jetzt z'Helf.                                        un das, was kummt,
     Nia kammta mer z'Rank allai.                                wammer vu Harza danka !

Wer sy Muatter vergesst,                                   Scheensti Fraid vu de Alta:
    esch nit normal.                                                          wenn jungi Lit
   Wer sy Muattersproch vergesst...                          guat zua ehna sin.